1
00:00:04,087 --> 00:00:07,257
ANNUNCIATORE:
<i>CBS presenta</i> <i>questo programma a colori.</i>

2
00:00:22,814 --> 00:00:27,110
( <i>sigla in riproduzione</i>)

3
00:01:04,106 --> 00:01:05,315
Prigionieri.

4
00:01:05,315 --> 00:01:06,942
Di tanto in tanto

5
00:01:06,984 --> 00:01:10,988
come comandante dello Stalag 13,
di mia spontanea volontà,

6
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Ti porto
notizie della guerra

7
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
di cui sei
non più una parte.

8
00:01:15,826 --> 00:01:17,953
( <i>mormorando</i> )

9
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
Le cose continuano ad andare bene

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,208
per i vittoriosi
Terzo Reich.

11
00:01:23,250 --> 00:01:25,419
( <i>gemiti e mormorii</i>)

12
00:01:25,460 --> 00:01:27,921
Sì, lo so,
lo augureresti altrimenti,

13
00:01:27,963 --> 00:01:30,924
ma è necessario
per farti guardare i fatti.

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
Nuovo e potente
armi

15
00:01:32,843 --> 00:01:35,762
continuare a versare
dai nostri stabilimenti.

16
00:01:35,804 --> 00:01:39,349
Sono appena tornato da
una vicina divisione Panzer

17
00:01:39,391 --> 00:01:43,437
completamente equipaggiato con il nuovo
e carri armati Tiger segreti,

18
00:01:43,478 --> 00:01:46,190
che schiaccerà
tutta la resistenza

19
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
come i gusci d'uovo.

20
00:01:47,649 --> 00:01:48,859
( <i>mormorando</i> )

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,485
Gli alleati lo adorerebbero

22
00:01:50,527 --> 00:01:53,322
per mettere le mani
su uno, credimi.

23
00:01:53,363 --> 00:01:56,700
Tuttavia, voi come prigionieri dovete farlo
guarda questa nuova arma

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
dell'invincibile Terzo Reich

25
00:01:58,619 --> 00:02:02,998
come un'altra garanzia che
presto la guerra finirà.

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Licenziato.

27
00:02:04,833 --> 00:02:05,792
( <i>gemito</i>)

28
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Colonnello Klink.

29
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
Sì, colonnello Hogan?

30
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
Uh, questo Panzer
divisione

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
con il nuovo
Carri armati tigre,

32
00:02:12,132 --> 00:02:14,384
non sono solo?
a ovest di qui?

33
00:02:14,384 --> 00:02:15,427
Nord.

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
Uh, che ti importa?

35
00:02:17,346 --> 00:02:20,849
Sto solo chiedendo.

36
00:02:20,891 --> 00:02:23,060
Rubare un carro armato tedesco?

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
Lo faremo
restituiscimelo.

38
00:02:24,603 --> 00:02:27,147
Dopo averlo smontato
e farne dei progetti.

39
00:02:27,189 --> 00:02:28,315
Bene, come facciamo?
prendetelo in mano.

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Come lo facciamo entrare qui?

41
00:02:29,399 --> 00:02:30,609
Dove stiamo andando?
nascondere un carro armato?

42
00:02:30,651 --> 00:02:31,735
Dove siamo?
smontarlo?

43
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Guarda, mi è venuta l'idea
di rubarlo, giusto?

44
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Il resto è dettaglio.

45
00:02:36,073 --> 00:02:38,408
( <i>chiacchiere</i>)

46
00:02:48,210 --> 00:02:51,630
( <i>martellare e segare</i>)

47
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
Guardia in arrivo.

48
00:02:52,965 --> 00:02:54,591
Ok, ragazzi, smettetela.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,971
Prendi quella scala
fuori di qui, eh?

50
00:03:00,764 --> 00:03:02,683
Come eri,
è solo Schultz.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Ok, torna al lavoro.

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,274
Fallo veloce,
non molto tempo.

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,406
Che cosa? Cosa è? Che cosa? Che cosa?

54
00:03:17,447 --> 00:03:19,950
Che cos'è questo? Che cosa?
Cos'è cosa?

55
00:03:19,950 --> 00:03:21,618
Rimodellamento, Schultz.

56
00:03:21,618 --> 00:03:23,287
Stiamo andando
per abbattere quel muro

57
00:03:23,287 --> 00:03:24,705
e inserire
una finestra panoramica.

58
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Questo ci darà
una vista ampia

59
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
allo spidocchiamento
stazione.

60
00:03:27,708 --> 00:03:29,459
Allora andremo
per sostituire questa roba

61
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
con qualche danese moderno.

62
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Cosa penseresti?
di Provinciale?

63
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Per favore, colonnello Hogan!

64
00:03:34,256 --> 00:03:36,300
Schultz, come altro fare?
mettiamo dentro il serbatoio?

65
00:03:36,341 --> 00:03:38,177
Ehm, il serbatoio?
Cisterna? Cisterna? Cisterna?

66
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Quindi possiamo
smontarlo.

67
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Oh no.
Non vedo niente.

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,724
non sento niente,
niente.

69
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
Sergente!

70
00:03:45,309 --> 00:03:46,977
Cos'è <i>Ihr Namen?</i>

71
00:03:47,019 --> 00:03:49,646
Schultz, signor tenente.

72
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
ho scoperto
un complotto per...

73
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Ed è per questo che
non senti nulla

74
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
e non vedi niente?

75
00:03:55,819 --> 00:03:58,155
Signor tenente, questo
è un problema di linguaggio.

76
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
A volte parlo.

77
00:04:00,115 --> 00:04:03,827
Dico le cose che faccio
non so cosa dico.

78
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
ha ragione
Tenente Newkirk.

79
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Chiedo clemenza per quest'uomo

80
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
per i motivi
di incompetenza generale.

81
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
è vero,
Signor tenente Newkirk.

82
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Perché a volte mia moglie
dice addirittura...

83
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
New Kirk?

84
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
Come preferisci?
il mio accento?

85
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
È stato fantastico.

86
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
LeBeau, vuoi
mettere un po' di imbottitura

87
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
in quelle spalle
lì, per favore?

88
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
Giusto, signore.

89
00:04:23,514 --> 00:04:24,848
NEWKIRK:
Va bene.

90
00:04:24,890 --> 00:04:26,683
Che sollievo.

91
00:04:26,725 --> 00:04:30,521
Se la Gestapo lo scoprisse
cosa sta succedendo qui...

92
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
Colonnello Hogan?

93
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Hmm?

94
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
Cosa sta facendo?
in uniforme?

95
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Colonnello Hogan, per favore!

96
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Oh, sei andato
troppo lontano.

97
00:04:37,653 --> 00:04:39,154
Devo
segnalalo.

98
00:04:39,196 --> 00:04:41,865
Varrebbe la mia vita
se non lo segnalo.

99
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
È solo
fino a domani,

100
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
e poi se ne andrà
per toglierlo di nuovo.

101
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Ah...

102
00:04:46,036 --> 00:04:47,371
Dopo aver rubato
il serbatoio.

103
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
OH!

104
00:04:48,664 --> 00:04:49,248
Dal Panzer
divisione.

105
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
OH!

106
00:04:50,666 --> 00:04:52,000
E lo porta qui
nella caserma.

107
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
OH! Non vedo nulla.

108
00:04:53,210 --> 00:04:54,461
Non ero qui.

109
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
Nemmeno io
alzati stamattina!

110
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
Signor comandante,
Il colonnello Hogan è qui.

111
00:05:07,224 --> 00:05:09,601
Hai molto buon gusto
nell'arredamento, signore.

112
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Sì, sì, sì.
Che succede, colonnello Hogan?

113
00:05:11,979 --> 00:05:13,063
Sono molto occupato.

114
00:05:13,063 --> 00:05:14,857
Documenti da Berlino.

115
00:05:14,898 --> 00:05:17,276
Nessuno ne ha idea.

116
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Oh, sono solidale.

117
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
Devo però protestare

118
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
come violazione
della Convenzione di Ginevra,

119
00:05:22,656 --> 00:05:26,326
l'interrogatorio privato
dei miei uomini da un ufficiale della Gestapo.

120
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Sciocchezze!

121
00:05:27,828 --> 00:05:29,246
Non c'è
Ufficiale della Gestapo, qui.

122
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
Licenziato.

123
00:05:30,622 --> 00:05:32,583
Molto probabilmente un impostore.

124
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
Una Gestapo
ufficiale qui?

125
00:05:36,253 --> 00:05:37,671
Cos'è lui?
chiedendo informazioni?

126
00:05:37,713 --> 00:05:39,214
Niente di importante.

127
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Volevo solo sapere
se mai ti avessimo sentito

128
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
dire qualcosa su...
le solite cose della Gestapo.

129
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
Riguardo a cosa?
Riguardo a cosa?

130
00:05:45,679 --> 00:05:46,722
Sono completamente leale.

131
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
Lo sanno
a Berlino.

132
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
Oh, certo, ma lo sai
come sono.

133
00:05:50,017 --> 00:05:51,560
Cos'ha fatto il tuo
gli uomini glielo dicono?

134
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
Lo hanno detto?
lui la verità?

135
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
( <i>bussare alla porta</i>)

136
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Non posso
essere disturbato!

137
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Cosa ha fatto
glielo dicono?

138
00:05:57,024 --> 00:05:58,192
( <i>bussare</i>)

139
00:05:58,233 --> 00:05:58,692
Entra.

140
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Langenscheidt, sono
tu con problemi di udito,

141
00:06:03,030 --> 00:06:04,573
o hai bisogno di un viaggio
alla parte anteriore

142
00:06:04,615 --> 00:06:05,699
affinare
i tuoi sensi?

143
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Il cancello principale
sta chiamando,

144
00:06:07,201 --> 00:06:09,077
accattonaggio
la grazia del comandante.

145
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
Un tenente della Gestapo
è lì.

146
00:06:10,746 --> 00:06:11,955
Non dirgli niente!

147
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Cosa vuole?

148
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
Per andarsene,
Signor comandante.

149
00:06:14,458 --> 00:06:17,127
Ha un lasciapassare, ma loro sì
nessuna traccia del suo ingresso.

150
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Cosa mi importa?

151
00:06:18,170 --> 00:06:19,505
Se vuole uscire,
lascialo uscire.

152
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Prima è, meglio è.
<i>Dummkopf.</i>

153
00:06:21,131 --> 00:06:22,216
Sì, signor comandante.

154
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
Certamente,
Signor comandante.

155
00:06:23,467 --> 00:06:24,259
subito,
Signor comandante.

156
00:06:27,346 --> 00:06:30,474
Brutto lotto,
quella folla di Himmler.

157
00:06:30,474 --> 00:06:33,393
Newkirk poi entra
con il carro armato Tiger fino a qui.

158
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
LeBeau, passa tu
il recinto qui

159
00:06:35,729 --> 00:06:36,855
per incontrarsi con l'agente,

160
00:06:36,897 --> 00:06:38,649
chi lo farà più tardi
realizzare i progetti,

161
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
punto d'incontro
essere quassù.

162
00:06:40,025 --> 00:06:42,069
Procedura abituale,
Colonnello?

163
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
Procedura abituale.

164
00:06:43,487 --> 00:06:44,988
Ti cambi i vestiti
con l'agente,

165
00:06:44,988 --> 00:06:47,533
che poi, fingendosi te,
verrà catturato dalle guardie.

166
00:06:47,574 --> 00:06:49,368
Per inciso,
Kinch ha stabilito un contatto radio

167
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
con la gente
invio dell'agente.

168
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
Nome in codice Tigre.
Parte dell'operazione Tiger.

169
00:06:53,288 --> 00:06:54,248
HOGAN:
Giusto.

170
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
35 secondi
dopo l'entrata di Newkirk,

171
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
suonerà l'allarme
per la tua fuga, LeBeau,

172
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
e sotto la copertura della perquisizione,

173
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Newkirk porterà
il serbatoio qui intorno.

174
00:07:02,673 --> 00:07:04,091
( <i>suona la campana</i>)

175
00:07:04,132 --> 00:07:05,384
Appello, colonnello.

176
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
31 secondi in anticipo.

177
00:07:06,844 --> 00:07:10,180
Perché questi tedeschi non possono?
imparare ad essere metodico?

178
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
Va bene, andiamo.

179
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
SCHULTZ:
<i>Raus!</i>

180
00:07:12,766 --> 00:07:14,017
Tutti <i>raus.</i>

181
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Appello, tutti <i>raus,</i>
<i>raus, raus, raus, raus.</i>

182
00:07:17,104 --> 00:07:18,480
<i>Mach schnell.</i>
Tutti <i>raus.</i>

183
00:07:18,522 --> 00:07:21,191
<i>Mach schnell, schnell,</i>
<i>schnell, schnell, schnell.</i>

184
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Tutti <i>raus.</i>
Tutti <i>raus.</i>

185
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
Ogni...

186
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Ah, bella serata,
non è vero, Schultz?

187
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
( <i>lamento</i> )

188
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
<i>Eins, Zwei, Drei, Vier, Funf,</i>

189
00:07:45,048 --> 00:07:48,760
<i>Sechs, Sieben,</i>
<i>Acht, Neun, Zehn...</i>

190
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
<i>Elfo</i> è il prossimo.
Undici, Schultz.

191
00:07:51,054 --> 00:07:52,306
So contare.

192
00:07:52,347 --> 00:07:54,099
Così tanti
le guardie più giovani--

193
00:07:54,141 --> 00:07:55,726
Penso che sia la strada giusta
gli viene insegnato.

194
00:07:55,767 --> 00:07:57,186
( <i>borbotta</i> )

195
00:07:57,227 --> 00:08:03,275
<i>Zwolf, Dreizehn,</i>
<i>Vierzehn...</i>

196
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
Segnala!

197
00:08:05,402 --> 00:08:08,363
Come posso fare una segnalazione
quando manca il numero 15?

198
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
Guarda
il lato positivo:

199
00:08:09,698 --> 00:08:11,575
14 sono qui.

200
00:08:11,575 --> 00:08:12,534
KLINK:
Segnala!

201
00:08:14,745 --> 00:08:18,248
Signor comandante, sì
per fare una relazione.

202
00:08:18,248 --> 00:08:19,583
Di fatto
infatti...

203
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
Schultz!

204
00:08:20,918 --> 00:08:24,671
Non voglio una chat sociale.
Voglio un rapporto.

205
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
<i>Jawohl,</i> signor comandante!

206
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
Io...

207
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
( <i>serbatoio in avvicinamento</i>)

208
00:08:40,562 --> 00:08:43,482
Signor comandante,
il carro armato Tiger è qui.

209
00:08:52,991 --> 00:08:54,993
Chi è il comandante Klink?

210
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
<i>Heil Hitler.</i>

211
00:08:57,120 --> 00:08:58,372
<i>Ehi.</i> Io-io...

212
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Ebbene, dove sono questi?
prigionieri ribelli?

213
00:09:01,124 --> 00:09:06,004
Il carro armato Tiger andrà in frantumi
loro piatti come frittelle.

214
00:09:06,046 --> 00:09:07,005
Prigionieri ribelli?

215
00:09:07,047 --> 00:09:10,175
Non ce ne sono
prigionieri ribelli qui.

216
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
Sono addomesticati.
Li ho addomesticati.

217
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
Allora perché l'hai fatto?
richiedere un serbatoio?

218
00:09:14,513 --> 00:09:15,430
Io no.

219
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Metti in dubbio la parola

220
00:09:16,515 --> 00:09:17,641
di un ufficiale della Gestapo?

221
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
KLINK:
Certamente no.

222
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
Ecco i miei ordini.

223
00:09:28,819 --> 00:09:30,487
KLINK:
Sono certamente autentici. Io...

224
00:09:30,487 --> 00:09:31,780
Potrebbe esserci qualche dubbio?

225
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Non c'è dubbio al mondo.

226
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
Signore, richieda
permesso di parlare.

227
00:09:35,659 --> 00:09:36,577
KLINK:
No!

228
00:09:37,160 --> 00:09:39,121
SÌ.

229
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
Mi dispiace informarlo
tu, signore,

230
00:09:40,706 --> 00:09:42,416
sembra uno dei miei uomini
essere scappato.

231
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
Fuggito?

232
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
Ha ricevuto una lettera
da casa oggi, signore.

233
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Lo ha mandato la sua ragazza
un'istantanea schietta.

234
00:09:50,382 --> 00:09:53,135
Quindi questi sono i tuoi
prigionieri "addomesticati".

235
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
Nessuno è mai scappato
da Stalag 13.

236
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
Suona l'allarme.
Lascia liberi i cani.

237
00:09:58,557 --> 00:10:00,100
Tutte le guardie escono
per la ricerca!

238
00:10:00,142 --> 00:10:02,352
( <i>suona la campana</i>)
Tutti i prigionieri in caserma!

239
00:10:02,394 --> 00:10:03,937
Le assicuro, signore, che...

240
00:10:03,979 --> 00:10:07,482
È una fortuna per te, Klink,
che sono qui.

241
00:10:10,861 --> 00:10:12,946
<i>Zuruck! Zuruck!</i>

242
00:10:12,988 --> 00:10:14,531
Torna indietro!
Indietro, indietro, indietro!

243
00:10:14,573 --> 00:10:17,618
Tutti <i>zuruck!</i>
<i>Zuruck!</i> In caserma.

244
00:10:17,659 --> 00:10:20,621
Emozionante, vero, Schultz?

245
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
( <i>il motore del serbatoio gira</i>)

246
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
( <i>bocca</i>)

247
00:11:04,706 --> 00:11:08,043
Tutto quello che volevo
era un cambio d'olio.

248
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
CARTER:
Ehi, colonnello.

249
00:11:12,673 --> 00:11:14,883
Fuori c'è qualcosa che non va.
La ricerca è ancora in corso.

250
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
Non l'hanno fatto
trovare qualcuno?

251
00:11:15,968 --> 00:11:17,761
No, signore. Non tigre,
non LeBeau, non chiunque!

252
00:11:17,761 --> 00:11:18,637
( <i>bussare</i>)

253
00:11:33,861 --> 00:11:35,654
HOGAN:
LeBeau, cosa ci fai qui?

254
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Mi dispiace, colonnello!

255
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Scusa? Quello che è successo?
Non hai incontrato Tiger?

256
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Sì, signore, l'ho fatto.

257
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
Sì, cosa è andato storto?

258
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
beh,
semplicemente non funzionerebbe.

259
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
Sei fuori di testa?
Conosci gli ordini.

260
00:11:45,581 --> 00:11:47,124
Non usiamo
l'ingresso esterno

261
00:11:47,166 --> 00:11:48,876
e questo tunnel
tranne che in emergenza.

262
00:11:48,917 --> 00:11:50,669
I crucchi scoprono cosa
siamo sottoterra

263
00:11:50,711 --> 00:11:52,254
e abbiamo saltato
l'intero gioco della palla.

264
00:11:52,296 --> 00:11:54,089
Pensavo fosse un'emergenza.

265
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
Hai pensato
era un'emergenza.

266
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
E dov'è Tiger?
Proprio dietro di te?

267
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
In attesa del permesso
venire su, signore.

268
00:11:59,011 --> 00:12:00,637
Tigre, vieni quassù.

269
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Ciao.

270
00:12:07,102 --> 00:12:09,980
( <i>uomini che fischiano</i> )

271
00:12:13,942 --> 00:12:15,235
Tu sei Tigre.

272
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
<i>Oui.</i> Tigre.

273
00:12:21,158 --> 00:12:22,201
Ciao.

274
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
Il cambiamento
dei vestiti, signore,

275
00:12:24,077 --> 00:12:25,496
semplicemente non funzionerebbe.

276
00:12:27,498 --> 00:12:29,666
Qual è il problema?
quelle persone fuori?

277
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
Non conoscono la procedura?

278
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Sei arrabbiato con me?

279
00:12:32,169 --> 00:12:33,378
Guarda, questo non è un gioco.

280
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
I ragazzi rischiano la vita
in fuga da altri campi.

281
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
Li facciamo entrare di nascosto qui.

282
00:12:37,174 --> 00:12:38,300
Dipendono da noi

283
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
per ottenerli
fuori dalla Germania.

284
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Tutta la nostra operazione potrebbe
andare dritto nello scarico,

285
00:12:42,137 --> 00:12:43,764
solo perché
ci hanno mandato una donna.

286
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Ho avuto molte altre missioni
più pericoloso di così,

287
00:12:47,142 --> 00:12:49,686
e non mi hanno mandato,
Mi offro volontario.

288
00:12:49,686 --> 00:12:51,271
Va bene,
quindi sei Mata Hari.

289
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
Ma questo è un campo tutto maschile.

290
00:12:52,940 --> 00:12:56,902
Proprio dove, per esempio,
ti ospitiamo?

291
00:12:56,944 --> 00:12:59,321
Nello spirito di
"le mani sul mare" e tutto il resto,

292
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
uh, con la presente mi offro volontario
per condividere il mio cubicolo.

293
00:13:02,366 --> 00:13:06,203
( <i>uomini che parlano insieme</i>)

294
00:13:14,878 --> 00:13:16,839
Qual è il problema?
New Kirk?

295
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
La questione è che
colonnello,

296
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
quello di un gentiluomo
sarto

297
00:13:20,217 --> 00:13:21,969
è il sarto di un gentiluomo,

298
00:13:22,010 --> 00:13:24,805
e quello che abbiamo
qui non c'è nessun gentiluomo.

299
00:13:24,847 --> 00:13:28,267
Chiedo scusa,
Tigre.

300
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Ma ovviamente.

301
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
Fai il meglio che puoi.

302
00:13:31,353 --> 00:13:32,813
Dobbiamo prenderla
fuori di qui stasera

303
00:13:32,855 --> 00:13:34,189
sembra un civile tedesco...

304
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
una specie di uniforme voluminosa
per portare questi progetti.

305
00:13:36,233 --> 00:13:38,277
Colonnello, donne
lavorare come equipaggio

306
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
sui treni tedeschi.

307
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
HOGAN:
Non mi interessa se indossi un kimono

308
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
e vai come Tokyo Rose.

309
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Facciamo solo improvvisazione
tutta la faccenda, eh?

310
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
Perché no? Il peggiore
questo può succedere a te

311
00:13:49,413 --> 00:13:52,166
hai una settimana
in isolamento, altrimenti mi spareranno.

312
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
Va bene, va bene.

313
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
Tienila pronta
per appello stasera.

314
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Il diversivo è il carro armato
uscendo dalla sala ricreativa.

315
00:13:58,046 --> 00:13:59,673
Poi decollerai
dopo quello.

316
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
L'ho pensato
era a pezzi.

317
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
È a pezzi.

318
00:14:02,759 --> 00:14:05,095
Lo rimetteremo a posto
di nuovo insieme nella sala ricreativa

319
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
dopo i tedeschi
lucchetto il posto.

320
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Sembra selvaggio.

321
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
NEWKIRK:
Il colonnello non sbaglia mai.

322
00:14:10,267 --> 00:14:13,687
Tutto sotto
controllare sempre.

323
00:14:13,729 --> 00:14:14,897
Tranne il suo carattere.

324
00:14:18,901 --> 00:14:20,694
Ciao.

325
00:14:20,736 --> 00:14:22,154
Colonnello Hogan,
per favore.

326
00:14:22,196 --> 00:14:24,281
Signor comandante
ti vuole nel suo ufficio,

327
00:14:24,281 --> 00:14:25,824
velocemente, velocemente.

328
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
Sta bollendo

329
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
per la fuga che
non è stata una fuga.

330
00:14:29,119 --> 00:14:32,414
Le guardie lo erano
cercando tutta la notte.

331
00:14:36,376 --> 00:14:39,463
No, no.

332
00:14:39,463 --> 00:14:41,757
La rosa di Tokio.

333
00:14:41,798 --> 00:14:45,677
Oh, colonnello Hogan,
questa volta sei andato troppo oltre.

334
00:14:45,719 --> 00:14:47,262
Cosa sto dicendo?

335
00:14:47,429 --> 00:14:50,557
Non vedo nulla. Niente!

336
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
Qualcosa che posso fare
per te, comandante?

337
00:14:55,604 --> 00:14:59,483
Una leggera spiegazione,
Colonnello Hogan, riguardo a ieri sera.

338
00:14:59,525 --> 00:15:01,777
Sai, mi sento peggio
di quello che fai tu a riguardo.

339
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Sedere. Sedere.

340
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
In piedi.

341
00:15:08,075 --> 00:15:10,786
Il colonnello Hogan, se tu
non sentirti peggio

342
00:15:10,828 --> 00:15:12,621
di quanto faccio adesso, lo farai.

343
00:15:12,663 --> 00:15:14,832
Io e i miei uomini lo eravamo
fuori tutta la notte,

344
00:15:14,832 --> 00:15:16,458
e stamattina,

345
00:15:16,500 --> 00:15:19,002
l'uomo che hai denunciato
mancava era ancora qui.

346
00:15:19,044 --> 00:15:20,838
Lo sai, penso
eravamo addirittura finiti.

347
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
Basta con te
Scherzi americani.

348
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
La punizione sarà inflitta
a tutti i prigionieri.

349
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Tutti prigionieri?

350
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Tutti prigionieri.

351
00:15:30,889 --> 00:15:33,517
Allora non sarai così popolare,
Colonnello Hogan.

352
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Oh, mi odieranno
va bene, signore,

353
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
ma devo solo imparare.

354
00:15:37,521 --> 00:15:38,939
La solita punizione?

355
00:15:38,981 --> 00:15:41,358
SÌ. I prigionieri
sala ricreativa

356
00:15:41,400 --> 00:15:43,569
sarà chiuso con lucchetto per una settimana.

357
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Lei è un uomo duro, colonnello.

358
00:15:45,696 --> 00:15:47,030
Ma giusto.

359
00:15:47,197 --> 00:15:48,782
Ehi, qualcos'altro?

360
00:15:48,824 --> 00:15:53,662
Colonnello Hogan, ieri sera,
proprio all'appello,

361
00:15:53,704 --> 00:15:56,957
un carro armato Tiger è entrato nel campo.

362
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
Carro armato tigre?
Era un carro armato Tiger?

363
00:15:58,876 --> 00:16:00,377
Ehi, è bellissimo.

364
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
I miei complimenti
allo Stato Maggiore, signore.

365
00:16:02,880 --> 00:16:06,008
<i>Grazie.</i> E, durante la ricerca,
Colonnello Hogan,

366
00:16:06,049 --> 00:16:09,011
ti è capitato di vedere?
da quale cancello è uscito?

367
00:16:10,888 --> 00:16:12,973
E' uscito da un cancello, vero?

368
00:16:13,015 --> 00:16:15,100
Eravamo tutti chiusi
nella nostra caserma, signore.

369
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Non avresti potuto guardare?
attraverso una finestra?

370
00:16:18,187 --> 00:16:21,481
Signor comandante, generale
C'è Hofstader al telefono.

371
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
Generale Hofstader?
Hofstader?

372
00:16:23,859 --> 00:16:26,695
comandante,
Terza Divisione Panzer.

373
00:16:26,737 --> 00:16:28,363
Hofstader!

374
00:16:28,405 --> 00:16:31,074
Generale Hofstader, come?
piacere di sentirti

375
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Io... Carro armato?

376
00:16:34,703 --> 00:16:36,455
Non è tornato?

377
00:16:38,332 --> 00:16:41,543
Le assicuro, generale Hofstader,
Non ne ho mai chiesto uno.

378
00:16:41,585 --> 00:16:44,546
Non c'entro niente,
Generale Hofstader. Io...

379
00:16:45,589 --> 00:16:47,090
Dov'è adesso?

380
00:16:49,551 --> 00:16:51,470
Beh, vedi,
Generale Hofstader,

381
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
era qui ieri sera,

382
00:16:52,930 --> 00:16:54,515
e poi abbiamo avuto una via di fuga,

383
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
tranne che non lo era
davvero una fuga,

384
00:16:56,600 --> 00:16:59,436
e quando siamo venuti a vedere
per il serbatoio, beh, ehm...

385
00:17:01,355 --> 00:17:03,815
Di cattivo umore, quei Panzer.

386
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
No, generale Hofstader.

387
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
Non c'è bisogno di te
venire qui, generale Hofstader.

388
00:17:09,988 --> 00:17:12,491
Il carro armato verrà ritrovato
immediatamente, generale Hofstader.

389
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
<i>Jawohl,</i> generale Hofstader!

390
00:17:17,704 --> 00:17:19,289
Perdere un carro armato?

391
00:17:19,331 --> 00:17:21,917
Se il carro armato lo facesse
non lasciare il campo,

392
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
allora lo è
ancora qui.

393
00:17:23,627 --> 00:17:24,837
Se è ancora qui,

394
00:17:24,878 --> 00:17:26,547
i tuoi uomini potrebbero
averlo nascosto.

395
00:17:26,588 --> 00:17:28,382
Ora lo faremo
perquisisci questo campo,

396
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
pollice dopo pollice,
caserma dopo caserma,

397
00:17:30,509 --> 00:17:32,135
prigioniero per prigioniero.

398
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
Colonnello Klink, ora...
proprio dove pensi

399
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
potremmo esserci nascosti
un carro armato Tiger?

400
00:17:36,640 --> 00:17:40,018
Per te è impossibile
per nascondere un carro armato Tiger.

401
00:17:40,060 --> 00:17:41,979
Pertanto, sospetto di te.

402
00:17:42,020 --> 00:17:44,064
Licenziato.

403
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
Non preoccuparti,

404
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Penso che lo farà
presentarsi da qualche parte.

405
00:17:49,903 --> 00:17:52,322
Non puoi farlo?
una intercettazione telefonica dall'ufficio di Klink

406
00:17:52,322 --> 00:17:54,491
fuori da qualcosa
oltre alla mia caffettiera?

407
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Oh, <i>tais-toi.</i>

408
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
Oh, <i>tais-toi!</i>
<i>Tais-toi</i> a te!

409
00:17:59,705 --> 00:18:01,540
Oh, generale Hofstader
sta arrivando, colonnello.

410
00:18:01,582 --> 00:18:02,791
Sarà qui
in pochi minuti.

411
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Immagino che faremo meglio
restituire il serbatoio.

412
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Newkirk, vieni qui
alla sala ricreativa.

413
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
È tutto pronto per partire.

414
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
<i>Jawohl, mein</i> Colonnello.

415
00:18:08,505 --> 00:18:09,715
Staccati
l'accento fasullo.

416
00:18:09,756 --> 00:18:11,842
Va bene,
Governatore.

417
00:18:16,180 --> 00:18:18,015
Per la vostra ispezione, colonnello.

418
00:18:18,015 --> 00:18:19,516
Il peggior lavoro che abbiamo
mai fatto,

419
00:18:19,558 --> 00:18:20,851
ma i progetti
sono tutti dentro.

420
00:18:20,851 --> 00:18:22,895
Ho delle fatiche
andare oltre per l'appello?

421
00:18:22,936 --> 00:18:24,062
Proprio qui,
Colonnello.

422
00:18:24,104 --> 00:18:25,063
Mettiamoglieli addosso.

423
00:18:25,105 --> 00:18:26,523
L'appello sarà tra pochi minuti.

424
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Beh, buona fortuna, adesso.

425
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
Grazie, sergente.

426
00:18:32,154 --> 00:18:34,323
LeBeau:
Beh, stai attento, eh?

427
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
<i>Grazie.</i>

428
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
Ecco, lascia che ti aiuti...

429
00:18:42,122 --> 00:18:43,540
posso farcela,
grazie.

430
00:18:48,170 --> 00:18:49,463
Mi dispiace se il mio

431
00:18:49,505 --> 00:18:50,672
essere una donna

432
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
ha reso le cose difficili
per te.

433
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
Difficile?

434
00:18:54,927 --> 00:18:56,970
Per i tuoi piani.

435
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
Oh, sì, certo.

436
00:19:02,392 --> 00:19:04,269
Il colonnello Hogan...

437
00:19:07,147 --> 00:19:08,565
non è probabile

438
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
che lo faremo mai
rivederci,

439
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
quindi possiamo essere sinceri, no?

440
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
No. Oh, sì, sì.

441
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Mi sono offerto volontario
venire qui,

442
00:19:20,536 --> 00:19:22,830
perché nel
sotterraneo

443
00:19:22,871 --> 00:19:27,084
Ho sentito molte cose
sulla tua operazione qui.

444
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Sappiamo che tu
potrebbe scappare,

445
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
ma sei tu a scegliere
restare indietro

446
00:19:30,796 --> 00:19:32,422
e aiutare gli altri.

447
00:19:32,422 --> 00:19:37,010
Ed ero curioso...

448
00:19:37,052 --> 00:19:39,805
curiosa, da donna...

449
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
riguardo all'uomo
in carica.

450
00:19:41,890 --> 00:19:44,351
E ora ho visto.

451
00:19:44,393 --> 00:19:46,854
( <i>suona il campanello</i>)

452
00:19:48,105 --> 00:19:50,232
Uhm, appello?

453
00:19:50,274 --> 00:19:53,110
Appello.

454
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Appello, colonnello.

455
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Appello, colonnello.

456
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Generale Hofstader,

457
00:20:26,977 --> 00:20:29,146
che bello vederti.

458
00:20:29,188 --> 00:20:32,107
Dov'è il mio carro armato, Klink?

459
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Non è ancora tornato?

460
00:20:35,152 --> 00:20:38,864
Klink, ti ho rilasciato un carro armato

461
00:20:38,906 --> 00:20:42,159
per sedare una rivolta
dai prigionieri.

462
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
Non vedo alcuna rivolta.

463
00:20:44,328 --> 00:20:47,206
Non vedo nessun carro armato.

464
00:20:47,247 --> 00:20:49,750
Tutto quello che vedo è un colonnello

465
00:20:49,791 --> 00:20:52,836
sta per diventare caporale.

466
00:20:52,836 --> 00:20:54,087
Ma, generale Hofstader,

467
00:20:54,129 --> 00:20:55,589
abbiamo perquisito il terreno,

468
00:20:55,631 --> 00:20:57,966
le baracche, i prigionieri...

469
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
I prigionieri?

470
00:20:59,801 --> 00:21:02,513
Nessuno lo aveva in tasca?

471
00:21:04,139 --> 00:21:07,768
Stiamo parlando
riguardo un carro armato Tiger, Klink,

472
00:21:07,809 --> 00:21:09,853
non un autocarro con cassone ribaltabile giocattolo!

473
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Per favore, colonnello,
mi spingi troppo oltre.

474
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
Qual è il
importa, Schultz?

475
00:21:20,155 --> 00:21:21,532
Non sono tutti e 15 qui?

476
00:21:21,573 --> 00:21:23,951
15 sono qui,
ma non è Newkirk.

477
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Non sembra nemmeno
come Newkirk

478
00:21:26,036 --> 00:21:28,497
sotto ogni aspetto importante.

479
00:21:28,539 --> 00:21:30,207
Veramente?

480
00:21:30,207 --> 00:21:31,917
Oh, per favore, colonnello Hogan,

481
00:21:31,959 --> 00:21:34,253
Non voglio interferire
nella tua vita privata,

482
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
ma devo insistere...

483
00:21:35,712 --> 00:21:37,673
Schultz, tu
ho la mia parola...

484
00:21:37,714 --> 00:21:39,800
Newkirk sarà qui...

485
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
in qualsiasi momento adesso.

486
00:21:42,386 --> 00:21:43,554
Generale Hofstader,

487
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
non lo farà
essere necessario

488
00:21:44,763 --> 00:21:46,765
per farti segnalare
questo a Berlino.

489
00:21:46,807 --> 00:21:48,851
Il serbatoio girerà
in qualsiasi momento adesso.

490
00:21:50,477 --> 00:21:52,229
( <i>avviamento del motore</i>)

491
00:21:52,271 --> 00:21:54,940
( <i>motore su di giri</i> )

492
00:22:02,739 --> 00:22:04,700
Vedi, te l'avevo detto
verrebbe fuori.

493
00:22:12,082 --> 00:22:14,001
Ora, dove è finito?
da dove vengono?

494
00:22:14,042 --> 00:22:17,796
Non vedo niente, niente!

495
00:22:20,716 --> 00:22:22,759
( <i>uomini che gridano</i> )

496
00:22:25,888 --> 00:22:28,765
Sta attaccando!

497
00:22:28,765 --> 00:22:31,810
( <i>uomini che gridano</i> )

498
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
Questo è il generale Hofstader.

499
00:22:35,022 --> 00:22:37,149
Fermati! Fermati!

500
00:22:41,612 --> 00:22:44,406
Entra dentro...
Entra in quel serbatoio!

501
00:22:46,408 --> 00:22:48,118
Si tratta del più grande diversivo
possiamo fare.

502
00:22:48,327 --> 00:22:50,287
Faresti meglio ad andare.

503
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
Colonnello Hogan!

504
00:22:55,292 --> 00:22:57,044
Colonnello Hogan!

505
00:22:57,085 --> 00:23:00,255
Baciare i prigionieri è <i>verboten!</i>

506
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
<i>Auguri.</i>

507
00:23:12,518 --> 00:23:14,478
Sta succedendo qualcosa?

508
00:23:14,520 --> 00:23:16,230
Niente, Schultz.

509
00:23:16,271 --> 00:23:20,317
Solo la routine noiosa e mortale
della vita carceraria.

510
00:23:20,317 --> 00:23:22,986
( <i>uomini che esultano</i> )

511
00:23:24,446 --> 00:23:27,199
Oh, ragazzo.

512
00:23:32,788 --> 00:23:34,873
Colonnello...

513
00:23:41,839 --> 00:23:43,799
Ora, ne abbiamo avuti alcuni
strani avvenimenti

514
00:23:43,841 --> 00:23:46,426
in questo campo, molto
strani avvenimenti.

515
00:23:46,468 --> 00:23:48,345
Abbiamo?
SÌ.

516
00:23:48,387 --> 00:23:50,347
Potete suggerire una spiegazione?

517
00:23:50,347 --> 00:23:51,306
La Gestapo.

518
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
La Gestapo?

519
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
Colonnello Klink,
non hai mai avuto via di fuga

520
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
allo Stalag 13.

521
00:23:56,520 --> 00:23:58,564
Questo è un record
nemmeno la Gestapo può eguagliarlo.

522
00:23:58,856 --> 00:24:00,065
È vero, ma io-io...

523
00:24:00,107 --> 00:24:02,276
E' un complotto
per screditarti a Berlino.

524
00:24:02,317 --> 00:24:03,277
Ma perché?

525
00:24:03,318 --> 00:24:04,820
La tua efficienza
li sta mostrando!

526
00:24:04,862 --> 00:24:06,363
NO!

527
00:24:06,405 --> 00:24:07,197
Hai una teoria migliore?

528
00:24:08,657 --> 00:24:09,783
Questo è incredibile.

529
00:24:09,825 --> 00:24:11,034
Cosa posso fare?

530
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Beh, forse
uno di questi giorni

531
00:24:15,706 --> 00:24:18,292
potremmo semplicemente essere in grado
per organizzare una fuga.

532
00:24:18,333 --> 00:24:21,545
Niente di grave... 15, 20 uomini?

533
00:24:21,587 --> 00:24:24,214
Ti rendi conto?
quello che stai suggerendo,

534
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
Colonnello Hogan, è tradimento?

535
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
Vedere? Sei troppo perfetto.

536
00:24:29,553 --> 00:24:32,472
Ecco perché ti odiano.

537
00:24:32,514 --> 00:24:33,891
Per il dopo cena.

538
00:24:33,941 --> 00:24:38,491
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


